సౌదాడే అనేది పోర్చుగీస్ పదం, అంటే ప్రియమైన వ్యక్తితో ఇన్‌స్టాల్ చేయబడిన దూరం ద్వారా ఏర్పడిన శూన్యత భావన. అందువల్ల ఇది ఒక యుగం, స్థలం లేదా వ్యక్తి లేని భావన. పోర్చుగీస్ సంస్కృతి నుండి తీసుకున్న పదం, ఇది ఇప్పుడు ఫ్రెంచ్‌లో విస్తృతంగా ఉపయోగించబడుతోంది, అయినప్పటికీ దీనిని అనువదించలేము, అది వ్యక్తపరిచే భావోద్వేగం చాలా క్లిష్టమైనది.

శబ్దవ్యుత్పత్తి, నోస్టాల్జియా లాటిన్ నుండి వచ్చింది నిలిపివేయబడ్డాయి, మరియు సంక్లిష్ట భావోద్వేగం, అదే సమయంలో ముచ్చట, వ్యామోహం మరియు ఆశ కలగడాన్ని సూచిస్తుంది. ఈ పదం యొక్క మొట్టమొదటి ప్రదర్శన దాదాపు 1200 నుండి, పోర్చుగీస్ ట్రౌబాడర్స్ యొక్క బల్లాడ్స్‌లో ఉంటుంది. పోర్చుగీస్ సంస్కృతిలో లోతుగా పాతుకుపోయింది, ఇది డోమ్ సెబాస్టియావో వంటి అనేక పురాణాలకు ఆధారం.

ఈ పదం తీపి మరియు చేదు భావోద్వేగాల సమ్మేళనాన్ని రేకెత్తిస్తుంది, ఇక్కడ మనం ప్రియమైన వ్యక్తితో గడిపిన క్షణాలు గుర్తుకు వస్తాయి, మళ్లీ జరిగేలా చూడటం కష్టమని మనకు తెలుసు. కానీ ఆశ అలాగే ఉంది.

పోర్చుగీస్ నుండి "సౌదాడే" అనే పదాన్ని అనువదించడానికి ఫ్రెంచ్ సమానమైన పదం లేదు, మరియు మంచి కారణం కోసం: ఒక సంతోషకరమైన జ్ఞాపకం మరియు అసంతృప్తి, పశ్చాత్తాపంతో ముడిపడిన బాధ రెండింటినీ కలిగి ఉన్న ఒక పదాన్ని కనుగొనడం కష్టం . ఇది గత జ్ఞాపకార్థం విరుద్ధమైన భావోద్వేగాల మర్మమైన మిశ్రమాన్ని ప్రేరేపించే పదం, దీని మూలాన్ని భాషావేత్తలు గుర్తించలేరు.

ఒక పోర్చుగీస్ రచయిత, మాన్యువల్ డి మెలో, ఈ పదబంధంతో సౌడేడ్‌కు అర్హత సాధించారు: "బెం క్యూ సే పాడేస్ వై మాల్ క్యూ సె డిస్ఫ్రూటా"; "మంచి కలిగించిన మరియు చెడు ఆనందించింది" అని అర్ధం, ఇది సౌదాడే అనే ఒకే పదం యొక్క అర్థాన్ని సంగ్రహిస్తుంది.

ఏదేమైనా, ఈ పదానికి చాలా సూక్ష్మ నైపుణ్యాలు మరియు అర్థాలు ఉండవచ్చు, అనేక మంది రచయితలు లేదా కవులు సౌదాడే అంటే ఏమిటో వారి స్వంత ఆలోచనను ఇచ్చారు. ఉదాహరణకు, ఫెర్నాండో పెసోవా, ప్రముఖ పోర్చుగీస్ రచయిత, దీనిని "ఫాడో యొక్క కవిత్వం" గా నిర్వచించారు. ఏదేమైనా, బౌడెలైర్ ద్వారా ప్రసిద్ధి చెందిన "ప్లీహము" అనే పదం వలె తీవ్రమైన వ్యామోహం ఈ పదంలో చూడటానికి అందరూ అంగీకరిస్తున్నారు.

ఫాడో అనేది పోర్చుగీస్ సంగీత శైలి, పోర్చుగల్‌లో దీని ప్రాముఖ్యత మరియు ప్రజాదరణ ప్రాథమికమైనది. సాంప్రదాయంలో, ఇద్దరు పురుషులు ఆడిన పన్నెండు స్ట్రింగ్ గిటార్‌తో పాటు పాడేది ఒక మహిళ. ఈ సంగీత శైలి ద్వారానే కవులు మరియు గాయకుల గ్రంథాలలో సౌదాడే ఎక్కువగా వ్యక్తీకరించబడింది. ఈ సంగీత గ్రంథాలలో, గతానికి సంబంధించిన వ్యామోహం, మనుషులు తప్పిపోవడం, ప్రేమను కోల్పోవడం, మానవ స్థితి మరియు కాలక్రమేణా మారుతున్న భావాలను ప్రేరేపించవచ్చు. ఈ భావాలను పాడటం వలన శ్రోతలు సౌదాడే యొక్క అస్పష్టమైన అర్థాన్ని అర్థం చేసుకుంటారు. ఇది పోర్చుగీస్ సాంస్కృతిక చరిత్ర ద్వారా ఈ పదంతో ముడిపడి ఉన్న వ్యక్తీకరణ సాధనం. ఈ పదం లోతైన పోర్చుగీసు మరియు అనువదించడం అసాధ్యం అయినప్పటికీ, ఇది అందరికీ అందుబాటులో ఉంటుంది, అలాగే ఒక ప్రసిద్ధ గాయని అమాలియా రోడ్రిగ్స్ మరియు ఆమె వాయిస్ ద్వారా మోహించిన గాయకురాలు వ్యక్తం చేసిన భావోద్వేగాలను హృదయపూర్వకంగా చదవగలుగుతారు. ప్రపంచవ్యాప్తంగా భావోద్వేగాలతో నిండి ఉంది, అందువలన సౌదాడే జ్ఞానం.

చాలా మంది భాషావేత్తలు, తత్వవేత్తలు, భాషా శాస్త్రవేత్తలు మరియు రచయితలు సౌదాడే అర్హత సాధించడానికి పుస్తకాలు మరియు నవలలలో ప్రయత్నించారు. అడెలినో బ్రాస్, అనువాదంలో అనువాదంలో: సౌడేడ్ అధ్యయనం, ఈ పదాన్ని "వ్యతిరేకతల మధ్య ఉద్రిక్తత" గా అర్హత పొందుతుంది: ఒక వైపు కొరత భావన, మరోవైపు ఆశ మరియు తిరిగి కనుగొనాలనే కోరిక. మాకు ఏమి లేదు.

పోర్చుగీస్ భాష "సౌడేడ్స్ కలిగి ఉండటం" అనే వ్యక్తీకరణను ఉపయోగిస్తుంది, దీని వస్తువు ప్రియమైన వ్యక్తి, ప్రదేశం, బాల్యం లాంటి స్థితి కావచ్చు.

"నాకు గతం ఉంది," పెసోవా తన కరస్పాండెన్స్‌లో నొక్కిచెప్పాడు, "నేను ప్రేమించిన తప్పిపోయిన వ్యక్తుల సౌడేడ్‌లు మాత్రమే; నేను వారిని ప్రేమించిన సమయం సౌదాడే కాదు, ఈ ప్రజల సౌదాడే.

ఆమె పుస్తకంలో ఇనాస్ ఒసేకి-డెప్రే ప్రకారం లా సౌదాడే, యొక్క పోర్చుగీస్ మూలం నోస్టాల్జియా ఆఫ్రికాలో మొదటి విజయాలతో సంబంధం కలిగి ఉంటుంది. ఇది ఈ పదం ద్వారా నోస్టాల్జియా మదీరా, అల్కాజార్క్వివిర్, ఆర్సిలా, టాంజియర్, కేప్ వెర్డే మరియు అజోర్స్ నుండి స్వదేశీయుల పట్ల సెటిలర్లు తమ భావాలను వ్యక్తం చేశారు.

చివరగా, సౌదాడే యొక్క ఈ భావన గతంలో మరియు వర్తమానంలో సమానమైన సందిగ్ధ సంబంధాన్ని కలిగిస్తుంది. మేము గతంలో ఉన్నందుకు సంతోషంగా ఉన్నాము మరియు వర్తమానంలో ఉత్తీర్ణులైనందుకు విచారంగా ఉన్నాము.

చివరగా, సౌదాడే ఒక సంపూర్ణ వ్యామోహం, మన మనస్సులోని విభిన్న ప్రదేశాలలో ప్రతిధ్వనించే భావోద్వేగాల మిశ్రమం, ఇక్కడ ప్రేమ గతమైంది, కానీ ఇప్పటికీ ఉంది.